sábado, 3 de marzo de 2012

Día 1145. Idiomas.

Los sábados toca recorrido turístico para llenar la cesta de la compra.

Una de estas paradas es la idem del mercado de Besòs Mar, o barrio La Mina.

El barrio La Mina es un barrio humilde, con mayoría de etnia gitana. Frente a este mercado se improvisa un mercadillo ilegal de género robado, aprovechando confusión policial que genera la frontera Sant Adrià - Barcelona.

Mientras Lucía y su hermana compran la carne en el mercado, mi cuñado y yo observamos el bullicio del mercadillo de enfrente, un hobby mucho más divertido que Gran Hermano.

Una señora me toca la espalda.

Señora: Qué tal te funsiona eso?

Pepe: Bueno, unos días mejor y otros peor.

Señora: Yo hase dó año que lo llevo.

Pepe: Ah, no se te ve nada.

Señora: Sí, mira.

Me enseña el Opus 2 apartándose el pelo cano.

Pepe: Es igual que el mio.

Señora: Si, me lo pusieron en Can Ruti. Hase dó año me se murieron lo nervio. Lo dó. Suerte que me pusieron ehto.

Pepe: ¿Te lo puso el Roca?

Señora: Noo, una dortora alta, mú delgá.

Pepe: La doctora Miró.

Señora: No sé er nombre, mú agradable. Viene la polisia?

Pepe: No, no. ¿Y el teléfono que tal?

Señora: Bien, bien. Bueno, sólo lo pratico con mi hiha. Con una de mi trésija. Tiene mucha pasiensia conmigo. Me dise: ho-la-ma-ma. Yo le digo: Ho-la. Me dise: Co-mo-es-tas-hoy. Y así hablamo.

Pepe: Como los indios, jaja.Yo la semana pasada estuve en una calsutada con gente con esto.

Señora: Ah, yo también. Misija minvitaron por mi cumpleaño. Setenta y trésaño.

Pepe: Ah, felicidades.

Señora: Grasia. Yo me defiendo. Hasta aquí enfrente con el ruido que hase.

Pepe: Sí, a mi me han confundido alguna vez. Al ser tan alto y con esto en la oreja...

Señora: Te confunden con un secreta.

Pepe: Si, eso debe ser.

Señora: A mí ya me conosen aquí.

Pepe: ¿Llevas pilas o baterias?

Señora: Llevo pila recargable, sino qué ruina. É musho dinero.

Pepe:Si, bueno, yo algún fin de semana me pongo pilas normales y me desentiendo unos días.

Señora: Sí, yo cuando sargo de viahe también.

Pepe: Menos mal que tenemos esto, si no...

Señora: Ay, una bendisión, porque estar sorda... aunque por la noshe lo semo, y me tiene que ayudá mi marío.

Viene Lucía y mi cuñada con la compra hecha.

Pepe: Bueno, ya nos veremos otro día por aquí.

Señora: Ale, adió, encantá.



Como veis, no hubo "qués". Los dos hablabamos el mismo idioma, el idioma coclear, con sus similitudes.

El teléfono, las pilas, el ruido...y los calçots.


32 comentarios :

  1. Vamos, que igualita la conversación que con tu practicante de la B12...

    ResponderEliminar
  2. Que bueno, lo que me he reido !!!
    Ya te imagino a ti hablando Caló ,con eso de que se te pega el idioma,ja,ja.

    Anda que " ¿Llevas pilas o bateria?? ,ja,ja,ja

    ResponderEliminar
  3. Buenas noches!!!

    Mercedes me alegro un montón de que todo haya salido muy bien, ahora a cuidarse mutuamente, pero tu déjate querer y quierete mucho ;-)

    Pepe mejor poder tener estas conversaciones, diríamos sencillas, vamos que la sr. ha sido un encanto de agradable, supongo que el próximo sábado continuara.......

    Soledad que gracioso tu gatito, ya veo que lo tienes muy bien educado intelectualmente..

    ResponderEliminar
  4. Gemma mi reloj de pulsera solo suena una vez y se para el solo, y ademas no dura mucho rato, yo antes o sea cuando no tenia problemas de sordera, tenia el sueño muy débil, me refiero que cualquier cosa me despertaba, incluso la del codazo a mi sr. Pepe era yo la que se lo daba porque el no oía el despertador. Gracias por vuestras ideas, voy a ir a lidl a ver si encuentro el despertador vibrador... porque si me tengo que mentalizar a levantarme a una hora el problema es que no pego ojo en toda la noche.. La verdad que a lo mejor puede parecer una tonteria, pero a mi me quita el sueño...

    Por Palma dias preciosos, llevamos dos dias de paseos por la playa, aprovechando y ando por la arena, por cierto el agua esta bastante fresquita.....

    ResponderEliminar
  5. Mercedes, me alegro mucho que ya estés en casita y tranquila. A cuidarse tocan!!! mutuamente, of course...

    ResponderEliminar
  6. Mu güeno boss!!

    Hay que ver como se pegan los acentos al hablar...

    y com permiso de la profe...

    al ehcrivi cuegta un güevo intentá aserlo como se pronunsia en caló, vamo que no eh na fasil...

    ResponderEliminar
  7. Rosa,este casio 3074 w-110 si vibra continuo hasta que tu lo parasapretando cualquier boton.

    Yo no lo programo porque no se,es mi querido esposo el que lo hace y si es verdad que una vez no se que hizo que me vibraba a cada hora y solo era una vibracion y se paraba el solo.
    Pero mira en el Lidl a ver que tal el que dice Pepe.
    Mercedes me alegro de tu vuelta a casa.Que rollo son los hospitales.

    ResponderEliminar
  8. Gemma, yo tengo ese mismo modelo de reloj, pero no consigo que la alarma vibre más de 10 segundos. Y por más que miro el manual, sólo dice que la alarma dura 20 segundos si es sonora y sólo 10 si es vibratoria.

    ¿Podrías preguntarle a tu amable marido cómo ha conseguido que la alarma sea continua?

    ResponderEliminar
  9. pepe tortosa4/3/12 7:27

    Habeis visto que profe ma vueno tenemo de idioma gitano. Tan alto que pasa desapercibido como un secreta,jajaja.

    Rosa P tu has como Pepe, pasearte muchas veces por LIDL o ALDY, y coge la publicidad, porque en esos sitios traen cosas y cuando se termina se termina, y ya no vuelven a traer lo mismo en bastante tiempo. El que tiene Pepe y su tocayo tiene 4 programas de despertador.

    Hoy toca vampiro, y luego pa quitarme el chusto una buena paella en lo alto de un mirador, mandare foto.

    ResponderEliminar
  10. Mercedes4/3/12 8:01

    Holaaaaa
    Como todo inconveniente tiene sus ventajassss, ahora tengo tiempo de leeros y escribir.
    Primero de todo quiero daros las gracias por vuestros mensajes respecto a mi operación.
    El post...divertido, me ha pillao Luís sonriendo, pero con mucho fondo. Que relajaditos y a gusto estamos cuando nos comunicamos entre nosotros.
    Pepe T. hablas de una buena paella....Lástima no estar más cerca....a saberrrr lo que me preparará.....ejem...lo dejo correr que después leerá esto.
    Luís os manda recuerdos. Ta fregando los platos, jeje...y yo besos

    ResponderEliminar
  11. pepe tortosa4/3/12 9:20

    Mercedes, noooo des ideas que luego me manda a mi a fregar.

    ResponderEliminar
  12. Bondia

    Como me gusta arrancar sonrisas.

    Mercedes, te envié lo que me pediste a la cuenta de Luis, alias "el Fairy", jajajaCLOOONCvaleLuis

    Ah, la señora del post no era gitana, era andalusa, pero paya.

    ResponderEliminar
  13. Sole,ahora me acabo de enterar que la alarma dura 10 segundos!! Nunca me ha pasado que los haya agotado y no vea que no vibra más.En esos 10 segundos ya me he levantado y he desayunado.

    La verdad que creia que duraba mas,hasta que lo apagabas,claro que yo lo apago al tercer tembleque como mucho.No me he leido ni las instrucciones.

    Pepe T,yo tambien tengo paella,chincha rabia,pero sin miradorrrrrrrrr.
    Que no te chupen mucho los vampiros.

    ResponderEliminar
  14. Ahora mismo me estaba preguntando por el Pumba,ande estará? Y vaya he visto su nueva foto de detective sabueso,míralo a él todo interesante!!!

    ResponderEliminar
  15. Buenos días,

    Gemma, ay..., y yo volviéndome loca buscando el botoncico al que había que darle para que la alarma fuera continua. Tengo ese reloj desde hace tiempo, pero vi que la alarma vibra duraba tan poco que no me fío de ella. Me suelo levantar a las 6:30 y si me acuesto más allá de las 12 con esos 10 segundos no me despierta ni de broma. Me fío más del método de Paloma que del reloj.

    ResponderEliminar
  16. Mercedes da gusto verte de tan buen humor. Espero que Luis también lo tenga mientras hace "sus labores", jeje... Abrazos para los dos.

    ResponderEliminar
  17. El post me ha recordado aquella frase memorable que Lola Flores lanzó a la historia el día aquel en el que intentaba casar a su hija Lolita. La iglesia abarrotá, la guardia civil rempujando a las masas y ella gritando: "Si me querei, irsen".

    Cuando no oía me perdía los detalles de los acentos y esa gracia de las lenguas cuando tienen tantísimos hablantes diferentes. Ahora he vuelto a captar esas particularidades y es una de las cosas que más me gusta.

    ResponderEliminar
  18. Anónimo4/3/12 16:57

    Buenas tardes.
    A ver si me "dan" tiempo para contestarrrr, que hay que ver. UnO no para con las cosas de casa, es un no vivir..
    Mira Pepe, como tengo el tiempo justo no comento nada de lo de arriba, pero porfa, decidete.
    O Mechita (se te olvidó añadir resultonaaaa) o Fairy, y menos mal que no quitaste una I.
    Pos apa, hasta que pueda volverr por aqui.
    Saludetes.
    Luis.

    ResponderEliminar
  19. Pobre Luis y los quehaceres domesticos!!! Es un no vivir,verdad??? je,je,je. No protestes y cuida bien a Mercedes.

    ResponderEliminar
  20. Carmen Conil4/3/12 17:54

    ¡Qué grasioso er pos, Pepe? Malegro qe osayái entendío! ¡ozú, mi arma!
    Besos pa tós!

    ResponderEliminar
  21. Hola,
    foto prometida, aunque Adela ya se había comio la mita. enlace
    Delante del restaurante: montaña, valle y mar enlace

    ResponderEliminar
  22. Pepe T,tu siempre sufriendo,fill !!! Pero no nos dices donde es eso? Pa que? pa que no vayamos??

    ResponderEliminar
  23. Ahora que viendo pimiento en la paella,por lo menos estas en Murcia.

    Si mi padre lo viera diria que eso no es paella.Pero seguro que estaba pa chuparse los dedos.

    ResponderEliminar
  24. Pepe T, peazo de arroz, peazo de paisaje y peazo de fotos de Adela. Digo yo lo mismo que Gemma...

    ResponderEliminar
  25. Sufrir yo sufro mucho ya lo has visto.
    La autentica paella Valenciana se hace con pimiento rojo que son las gambas de los pobres, la que tiene gambas es la paella mixta.
    El paisage es de BARX, pero el pueblo que se ve al fondo es Tavernes de la valldigna.
    Si estaba buena, ahí va enlace

    ResponderEliminar
  26. Pepe T,no em fotis que la verdadera paella lleva pimiento rojo ??? Donde se ha visto eso??

    ResponderEliminar
  27. No el foti, es la pura veritat, hay muchas clases de paella, pero las primeras paellas, nosotros aun no habíamos nacido se hacían asi, lo de las gambas, bogavantes, bacalao, boquerones, eso vino después, la Valenciana; carne de conejo, de pollo, albóndigas, habichuelas de la peladilla, alubias verdes de romper, yyy la gamba de los pobres que es el pimiento rojo.

    ResponderEliminar
  28. Gemma, tu sabes como inventaron la fideua???
    la primera la hicieron en Gandia.

    ResponderEliminar
  29. Que estaban haciendo una paella y se quedaron cortos de arroz? y añadieron fideos??? Ni idea.Cuenta cuenta

    ResponderEliminar
  30. Habichuelas de peladilla??? `ja,ja,que es eso??? tu estas en España??

    ResponderEliminar
  31. Pepe T voy a salir en tu ayuda. Por la zona de Cullera de donde soy y en la de Xàtiva que estoy ahora la paella se hace como tu has dicho pimiento incluido, yo además le pongo un par de dientes de ajos secos como mi madre hacía.

    ResponderEliminar
  32. Por cierto estuve hace poco en ese restaurante pero no recuerdo ver el mar desde allí.
    ¿Entonces recomiendas la paella? Mi marido y yo también dejamos la paella como vosotros, jejejej

    ResponderEliminar
ATENCIÓN: Antes de publicar un comentario, resaltar vuestro texto y copiar por si se pierde, cosa que pasa con frecuencia en loputo blogger